Entrevista a AlgaNet, por doyoufeelthescent

2009-09-14T23:50:00.000-07:00

Una de las composiciones de Martina hecha con algas prensadas naturales.
One of Martina's compositions with natural pressed seaweeds.

*****SCROLL DOWN FOR AN ENGLISH VERSION OF THE INTERVIEW**

Cada quince días, vamos a ofreceros una entrevista con uno de los miembros del team. Es una buena idea para darnos cuenta de que detrás de cada nombre de usuario de etsy hay una persona singular a la que desconocemos y que, gracias a esto, podremos conocer un poquito más. Esperamos que os resulte interesante la idea. La primera de nuestras entrevistadas ha sido AlgaNet, y esta es su preciosa entrevista:

Martina, AlgaNet, con uno de sus hijos, en Barbate, Cádiz, buscando caracolillos marinos.
Martina, AlgaNet, with one of her sons, in Barbate, Cádiz (Spain) looking for some seashells.

1. Cuéntanos algo sobre ti: cómo te llamas, dónde vives, a qué te dedicas además del trabajo que podemos ver en etsy... lo que te apetezca, preséntate.

Soy francesa, nacionalizada española y casada con un italiano que conocí ¡¡¡en Alemania!!! Siempre digo que mis hijos son unos sabras europeos.
¿Cómo me llamo? ¡Buena pregunta! Me bautizaron como Marthe, me nacionalizaron como Marta, me llaman Marthine desde pequeñita y mis amigos españoles me llaman ¡¡¡Martina!!!
Pertenezco desde hace poquito a la mal llamada tercera edad con 2 nietos ¡y otra a punto de llegar!

2. Investigando tu obra, es fácil acabar diciendo que, en ella, el mar tiene una presencia muy importante. ¿Nos puedes decir cuál es tu relación con el mar, qué papel ocupa en tu vida?

He nacido en un pueblo de mar de la costa atlántica francesa. Viví unos cuantos años en Madrid. Pero después he vivido siempre al lado del mar, Costa del sol y Canarias. El mar ha ocupado y ocupa un papel muy importante en mi vida.
Empecé coleccionando conchas marinas, www.alboranshells.com. He descubierto especies nuevas para la ciencia en el Mar de Alborán y en África del Oeste. Tengo unas cuantas especies con mi nombre.
En mi primera exposición con trabajos de algas -1996- tuve bastante éxito y me dio animo para seguir. He vendido en eBay y conseguí un cliente americano de distribución de láminas y eso fue otro empujón. Ahora vendo también en etsy.

3. Quizás habrá de quien piense que, aquí, sobre la tierra, fuera del mar, tenemos especies preciosas que podrías usar exactamente igual para tus creaciones... ¿qué les dirías para explicarles por qué siempre te centras en especies acuáticas?

Prensé flores, pero me es más fácil y me gusta más prensar algas aunque el proceso es más largo y complicado. Además pienso que es mucho más original. La verdad, según lo que dice Google, somos muy poquitas las que nos dedicamos a este arte tan peculiar.
En Bretaña, Francia, hay afición, también en Galicia porque las 2 regiones son "algueras"
Fue debido a una reflexión de mi cuñada, www.amparolopez.etsy.com por lo que empecé a prensar algas. Para la identificación, bastante difícil por cierto, compré libros, visité algunos ficólogos de la Universidad de Málaga y consulto Internet en muchas ocasiones.

4. Tus obras son como pequeños viajes submarinos... A mí me producen esa sensación, vamos, pero... ¿cuál es tu intención? ¿Qué quieres transmitir o evocar con ellas? Quiero decir, ¿te limitas a la preciosa estética o vas más allá y quieres producir algún tipo de reacción especial en el "público"?

Me gusta eso de los pequeños viajes submarinos.... Quiero transmitir el conocimiento de este mundo tan desconocido de las algas sobretodo con mis láminas "científicas" y intenté hacerlo en algunas charlas que di en escuelas e institutos.
Para mis creaciones artísticas solo deseo que queden bien y atractivas estéticamente.

5. Siempre se ha mantenido la idea de que observando la obra de un artista se puede saber mucho sobre él. ¿Cuánto crees que dicen tus obras sobre ti? ¿Es posible conocerte a partir de ellas o generalmente la gente se lleva una imagen equivocada de ti?

No lo sé, no me lo he preguntando y no lo creo. La verdad no me siento "artista" en el sentido estricto de la palabra. Soy una nulidad pintando, dibujando, cociendo y no soy tampoco unas manitas de oro. Mi madre decía que eso de las algas mías era genético, porque de pequeña en casa de su abuela solían poner algas prensadas entre dos cristales. Por supuesto, pura casualidad.
Pero sí, en mi cajón de los recuerdos, tengo algas prensadas por mis tías abuelas.

6. ¿Cómo es tu proceso creativo? ¿Sigues algún plan de trabajo organizado de antemano, crees en la inspiración, te dejas llevar por la estética de colores y texturas... ?

El proceso de prensar y crear composiciones tiene varias etapas:
-Recolección de algas en las playas sobretodo después de un buen temporal. Me lo paso en grande y recojo más de lo que necesito pero también la experiencia me ha enseñado que si un día encuentro un cierto tipo de algas, las tienes que coger todas pues ¡a lo mejor no la vuelves a encontrar en años! Así que las que sobran las deshidrato o las congelo según del tipo que sean.
También las he comprado en el Corte Inglés (!) o en empresas que se dedican a la producción y venta en Galicia y en Bretaña (Francia). Por cierto que estuve un par de veces en Galicia y me volví loca recogiendo algas, ¡qué maravilla!
-Proceso de prensado. Es muy pesado. Tienes que "limpiar" las algas, preparar su forma en agua y colocarlas en prensa. Se necesita por lo menos una semana/12 días para que se sequen.
-Para la composición, siempre intento mezclar colores y formas de una manera armónica.
-Nunca pego enseguida... dejo que mi composición "descanse". Por lo menos dejo pasar una noche o dos y la mayoría de las veces hago cambios cuando me levanto. Hasta que "algo" me dice: ¡lista!

Martina en su estudio, con algunas obras suyas expuestas en las paredes.
Martina at her studio with some of her works hanging on the walls.

7. Ahora hablemos de etsy. Cuéntanos alguna experiencia graciosa que hayas vivido en etsy... alguien que se quedó fascinado con tus creaciones al tenerlas en sus manos, alguien que te dijo unas palabras preciosas, ¡algo bonito!

Mis clientes de Etsy normalmente están encantados y les gustan más mis creaciones en persona que en las fotos.
Una de mis primeras clientes, que repitió, fue una mejicana. Le tenía que mandar las láminas por Postal Exprés. La segunda vez no llegaba el paquete... convos, viajecitos y reclamaciones a correos... Por fin le llegó el paquete, que estaba retenido en Aduanas, y Correos me devolvió el importe del Postal Exprés, que devolví a la clienta, que estaba encantada.

8. ¿Piensas que en España estamos preparados para una plataforma como etsy? ¿Qué trato crees que recibimos los españoles en etsy, como extranjeros al fin y al cabo que somos?

Creo que hay una plataforma parecida en España. No me acuerdo del nombre. Hay un post sobre eso en el flickr. Lo que pasa que en España no estamos acostumbrados en comprar on-line. Yo tengo dificultad para vender mis productos en España.
Creo que en etsy hay un cierto favoritismo hacia los americanos. A lo mejor tendrían que hacer un poco más de caso al viejo continente.

9. Ahora tienes un espacio para decir todo lo que te apetecía decir y que no te he preguntado. Puedes hacerte publicidad, contarnos cosas sobre ti, criticar algo, pedir algo, convencernos de algo, decir a la gente por qué deberían descubrir tu tienda cuanto antes... Vamos, lo que se te ocurra. Es tu momento. Desde el team, te damos las gracias por haber aceptado la entrevista y por formar parte de esta ilusión que es "etsy made in Spain".

Me gustaría hablar de otra faceta mía. ¡Soy una adicta al ordenata! Cuando compramos el primer ordenador en casa, creo que fue en el 93, ¡ni me atrevía a tocar el teclado! Pero hice unos par de cursos en el Ayuntamiento y con el Instituto de la Mujer. Y me enganché.
He hecho unas cuantas paginas Web. Ahora me han encargado una para una peluquería.
Me he lanzado últimamente en hacer "collage sheets" para mi nueva tienda www.DigiMarthe.etsy.com -sin mucho éxito- También he preparado unas composiciones digitales escaneando mis algas prensadas y alterando, limpiando etc. con el photoshop. Mi intención es imprimirlas en edición limitada para venderlas.... todavía estoy con el tema de la impresión.

Martina, la abuela del Team

*

Puedes saber más sobre Marthina visitando sus dos tiendas en etsy:
www.AlgaNet.etsy.com
www.DigiMarthe.etsy.com

... y también sus dos páginas web, dedicadas a su trabajo igualmente:
www.alga-net.com
www.alboranshells.com

Una de las composiciones digitales de Martina, disponible en DigiMarthe
One of Martina's digital compositions, available at DigiMarthe

*****************************************

English version:

Fortnightly, we're going to offer you an interview with one of the members of our team. This is a good way for us to realize that behind every etsy username there's an unknown person and, this way, we'll be able to know that person more closely. We hope you found this is an amazing idea. First etsy member being interviewed is AlgaNet, and this is her wonderful interview:

1. Tell us a few things about you: your name, where do you live, what else do you do in spite of the work we can see in etsy... whatever you like. Introduce yourself.

I am French, Spanish naturalized and married to an Italian man that I met in Germany!!! I always say that my sons are european sabras.
What is my name? Good question! I was christened Marthe, I was naturalized as Marta, they call me Marthine since I was a child and my Spanish friends call me Martina!!!
I am, since very little, a part of the wrongly called "tercera edad" (the Spanish expression for the "senior citizens"), I have two grandsons and a granddaughter that's about to be born!

2. When checking your work, it is easy to say that, on it, sea has a very important presence. Could you tell us what is it your relation with the sea, which character does it play on your life?

I was born on a village on the French atlantic seaside. I was living for a few years in Madrid. But later I've always lived by the sea, Costa del Sol and Canarian Islands. Sea has had and still has a very important place in my life.
I begun by collecting sea shells, www.alboranshells.com. I've discovered a few new species for the science on Alboran Sea and West Africa. There are a few species that are under my name.
On my first exhibition with seaweed works -1996- I quite successful and it encouraged me a lot to keep on keeping on. I have been selling on eBay and I got an American customer for the distribution of the plates and that encouraged me as well. Now I'm also selling on etsy.

3. There may be some people thinking that here, on the "dry land", out of the sea, we have tones of beautiful species that you may as well use for your creations... what would you tell them in order to explain why do you always work on water species?

I pressed flowers some time ago, but this is much more easy and I like to press seaweeds because this is a longer and more complicate process.
Furthermore, I think this is much more original. The truth is that, according to what Google says, there are a very little people working on this singular art.
On Brittany, France... there is some liking on this, also in Galicia, because they are the two places with the most seaweed species.
It was thanks to an idea of my sister in law,www.amparolopez.etsy.com, that I started pressing seaweeds. In order to identificate and classificate them, which is something quite difficult, I bought a few books, I visited some experts on this matter at Málaga's University and I check the internet very often.

4. Your works are kind as little submarine journeys... I felt like that, at least, but, what do you intend with them? What do you want to express? How do you want your public to feel? I mean, do you just attend to the magnificient aesthetics, or do you want to cause some special reaction on your audience?

I like that of the little submarine journeys... I want to pass on the knowledge of this very unknown world that seaweeds are, mostly with my "scientific" plates, and I tried to do so on some lectures I gave on primary and secondary schools.
For my artistic creations, I kust want them to be good-looking and with good aesthetics.

5. It has always been thought that by looking at an artist works you can know lots of things about him. How much do you think that your works tell us about you? Is it possible to know you by observing them or do people usually have a wrong impression on you?

I don't know, I have never wondered this, and I don't think so. The truth is that I don't feel like an "artist" on an strict sense.
I'm nulle at painting, drawing, cooking, and I'm not a great handywoman. My mom told that this question of the love for seaweeds was some kind of genetic matter, because when she was a child in her grandma's home they used to place seaweeds pressed between two glasses. Of course, this is something merely by chance.
But on my memories drawer I have some seaweeds that were pressed by my mom's aunts.

6. What's your creative process like? Do you follow any previously thought work plan, do you believe in inspiration, do you let yourself go with the colors and textures... ?

The process of thinking and creating composition has several steps:
-First of all, I collect seaweeds on beaches, mostly after a big storm. I really enjoy it and I collect more than what I need, but it's cause experience has also teached me that if someday I find a concrete type of seaweeds you have to pick them all, because you are probably not going to see them again for years. So that, what exceeds my needs is dehydrated or freezed depending on the type of seaweed.I have also purchased seweeds at "El Corte Inglés" or to some companies that work on their production and sale in Galicia and Brittany (France). By the way, I have been twice in Galicia and I almost went mad collecting seaweeds, what a wonder!
-Pressing process. It is very heavy. You have to "clean" seaweeds, give them back their shape in water and then place then on the press. You need at least 7 to 12 days for them to dry.
-For the composition, I alwais try to mix colors and shapes on a harmonious way.
-I never glue them immediately... I let my composition "rest". At least I allow a night or two and most of the times I do some changes when I wake up. Until something tells me "that's it!".

7. Now, let's talk about etsy. Tell us some funny thing that has happened to you on etsy... somebody that got fascinated with your creations when he got them on their hands, somebody that told you some beautiful words, something nice!

My etsy customers are usually very glad and they like my creations much more in person than in the pics.
One of my first customers, that came back to my shop, was a Mexican girl. I had to send her the plates with "Postal Exprés" (express mail). On the second time, the package didn't arrive... so convos, trips and claims to the Post. At last, she got the package, that was on the customs office, and they refunded me the shipping costs, so I refunded them to my customer, who was very pleased.

8. Do you think that in Spain we are ready for a platform like etsy? How do you think that etsy deals with us, as foreign people that we are?

I think that there's a similar platform here in Spain, I don't remember its name. There's a post about this on flickr. What happens in Spain is that we aren't used to shop on-line. I have some difficulties on selling my items in Spain.
I think that in etsy there's some kind of favoritism with Americans. Maybe they should pay some more attention in Europe.

9. Now you have a chance to say everything that you wished to say and that I haven't asked you. You can promote yourself, tell us something about you, criticize something, ask for something, convince us of something, tell to the people why they should discover your shop as soon as possible... Well, whatever you think about. This is your moment. From the team, we thank you a lot having accepted being interviewed and being a part of this hopeful project that is "etsy made in Spain".

I would like to talk about another question about me. I'm a PC addict! When we bought the first PC I think it was on 1993 and I didn't dare to touch the keyboard! But I took some classes on the City Hall and the Woman Institute, and I became an addict. I have done a few web pages. Now I'm working on one for a hairdressing saloon.
I have also recently started creating collage sheets for my new shop, http://www.digimarthe.etsy.com (not very successful by now). I have also prepared a few digital compositions scanning my pressed seaweeds and adding some final touches with Photoshop. I intend to print them on limited edition in order to sell them... I'm still working on the printing matter.

Martina, team's grandma.

*

You can learn more about Martina's work by visiting her two etsy shops:
www.alganet.etsy.com
www.digimarthe.etsy.com

...or her two web pages, also dedicated to her work:
www.alga-net.com
www.alboranshells.com

Martina cogiendo algas con su hijo en Tarifa, Cádiz.
Martina picking seaweeds in Tarifa, Cádiz, Spain.

FP de Isart Desings, por Admi

2009-09-14T04:43:00.001-07:00

Nuevo FP esta vez de la mano de Isart Desings, muchísimas gracias!

13/9/09

Isart Desings es una nueva y reciente incorporación al Team que ha llegado con mucha fuerza y ganas de trabajar , esto es solo una pequeña recompensa a tan esmerada tarea.
Bajo Isart Designs se esconden dos artesanas que comparten mucho más que una afición, son además madre e hija.

* Os dejo dos enlaces a sus paginas para que las conozcais un poquito mejor:

Su Flickr
Su Tienda Etsy

Espero que os guste :)

Inspiraciones por DCartesianos

2009-09-10T07:55:00.000-07:00

Park and Cube es una chica Sur Coreana, residente en Londres. Estudia diseño gráfico en la escuela Saint Martins y participa en una compañía de diseño web alemana.

Su blog está lleno de fotos preciosas, llenas de luz y color; y con un gran sentido de la moda.

¡Visitalo!

FP más recientes por Admi

2009-09-08T14:19:00.000-07:00

Este mes parece que nos ha traído suerte, se va notando el trabajo en equipo que realizamos desde el Team.
Felicidades a todas, y a seguir así!

3/9/09 adictaaloscomplements

4/9/09 Fallinstyle

6/9/09 mariagotijoyas

Artículos en promoción por S_Tina

2009-09-07T05:56:00.000-07:00

Para estrenar esta sección hoy presentamos este original anillo de Auka.

Tiene base ajustable y está hecho con resina y arena de las playas de Marbella.

Si estás buscando un regalo original no puedes dejar de visitar su tienda.

En las próximas semanas podremos ver nuevos anillos de escenas playeras como éste.

Además ahora en el mes de septiembre, Auka ofrece una promoción especial: Los gastos de envío son gratis!

Etsy Made In Spain

2009-08-15T13:07:00.000-07:00

¿Quienes somos?

Etsy Made in Spain es un team (o equipo) de jóvenes diseñadores, artesanos, joyeros, ilustradores... y un sin fin de personas dedicadas a distintas disciplinas artísticas que tienen un punto en común: todos tienen sus talleres ubicados en España.

Decidimos unirnos para apoyarnos y ayudarnos en la venta en Etsy, así como para conseguir una mayor repercusión, poder promocionarnos y ayudarnos (a nivel interno) con las pequeñas dudas que surgen cada día a los que nos dedicamos a esto ya sea profesionalmente o no.

¿Qué es etsy?

Etsy es una plataforma de venta de "crafters". Y ahora os preguntareis que son los crafters, pues ni más ni menos que pequeños artesanos que se dedican a la manufactura de todo tipo de trabajos artísticos (ilustraciones, joyería, bisutería, marquetería, costura....)

Etsy nace en EEUU pero su fuerte promoción hace que poco a poco se convierta en el gigante de la venta y compra online para todos aquellos que buscan "algo distinto", aquellos que no se conforman con usar artículos de serie y para todos los que, como yo, soñamos con que nuestras pequeñas "marcas" vayan creciendo cada día un poquito más.

Es por eso que poco a poco las fronteras de etsy se van extendiendo y puedes comprar o vender a casi cualquier rincón de globo terráqueo. ¡Te sorprenderá!

¿Es seguro?

¡Desde luego que sí! En etsy puedes comprar y vender con la tranquilidad de gestionar todo a través de paypal, uno de los métodos de pago más seguros que existen ahora mismo en internet.

Además tienes la posibilidad de dejar una valoración sobre la compra o la venta que has realizado que será visible para el resto de personas. De esta forma siempre podemos consultar las opiniones de otros usuarios antes de hacer una compra.

¿Puedo formar parte del team?

El team siempre está dispuesto a añadir un nuevo miembro más siempre y cuando cumpla las siguientes premisas:

Que su taller este ubicado en España.
Tener tienda en Etsy en funcionamiento (con artículos)
Estar dispuesto a colaborar.
Mantener el buen ambiente del grupo.

¿Que debo hacer para formar parte?

Debes ponerte en contacto con cualquiera de las administradoras del team para que en la próxima actualización del mismo se te agregue. VER AQUÍ

Además debes participar en el grupo del Flickr que usamos como "base central"

¿Métodos de promoción?

Para promocionarnos tenemos un proyecto de treasuries (como el que ilustra este post) en el que podrás participar si entras a formar parte del team.

Además siempre estamos dispuestos a colaborar con otros blogs de forma que podamos apoyarnos mutuamente.

¡No dudes en hacer tu sugerencia!

Esperamos que este pequeño FAQ os haya ayudado a conocernos un poquito más y que os animeis a participar, visitarnos, comentarnos ¡estaremos muy agradecidos!

♥ Etsy Made In Spain ♥

Entrevista a AlgaNet, por doyoufeelthescent

FP de Isart Desings, por Admi

Inspiraciones por DCartesianos

FP más recientes por Admi

Artículos en promoción por S_Tina

Etsy Made In Spain